有志翻訳したゲーム、あるいは忘れがたい作品たち

有志翻訳したゲームをまとめました。

Kentucky Route Zero
Momotype
Critters for Sale
The Elysian Field
FAITH: The Unholy Trinity
Squirrel Stapler（テキストのみ）

Kentucky Route Zero

2022/6/24非公式翻訳mod公開。

2022/12/14公式採用（Netflix版iOS、Android版公開）

2023/8/17公式採用（PC edition、TV editionアップデート）

失いつづける者たちがたどる道、静かで美しく余白に満ちたケンタッキー0号線

５つの幕と５つの幕間劇で構成されたテキストアドベンチャー。

届け先の分からない荷物を運ぶため閉店間近の中古屋の元アル中配達員が、寂れゆくケンタッキー州のどこかを進んでいく話。映像も文章も音もすべてが静かで美しく余白に満ちている。地の底で待つ幽霊たちのように。

Steam: Kentucky Route Zero, 非公式翻訳mod

悪夢的機械翻訳を修正し、フォントをオリジナルに変え、進行不能バグ等のパッチを同梱した非公式翻訳mod公開をきっかけに、翻訳が公式採用となりました。

開発者から配信・収益化について問題ない旨確認しています。

各場面の概要・解説、進め方が分からなくなった場合はこちらをどうぞ。

その他翻訳にかかる諸々「私家翻訳雑記」、リプレイの記録、考えたことなどのメモはこちらから

各種ネット・ゲームメディアにて

名作ゲーム「Kentucky Route Zero」、非公式日本語化MODがついにリリース幻想的なマジックリアリズムの世界へようこそ- ねとらぼ

『Kentucky Route Zero』PC、コンソール版の難ありだった日本語翻訳が本日（8/18）のアプデで改善 | ファミ通.com

ADV『Kentucky Route Zero』ashi_yuri氏インタビュー【有志日本語化の現場から】 | Game*Spark

Momotype

2022/7/16日本語化パッチ公開。作者許諾有。

あなたのための被造物と過ごす憂鬱な午後

かわいらしく思索的な短編ホラービジュアルノベル。ちょっとSF風味。無料。
全体的に奇妙かつ内省的で、かわいらしい見た目からは想像していない展開へと連れていかれることになる。クリア・全実績解除まで１時間程度。

作者から配信・収益化についても了承いただいてますので、配信者さんもお気軽にどうぞ！

Steam: Momotype, 日本語化パッチ

Momotype日本語化パッチ完成しました。
あなたのための被造物とすごす、奇妙で思索的な短編ビジュアルノベル

Momoはあなたを愛するために生まれたバーチャルペット。7日間しか生きられませんが、本当の子供のようにたくさん可愛がってあげてください。でないと自我が崩壊してしまうから... pic.twitter.com/WhWz3igrVN
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年7月16日

Critters for Sale

2022/11/23日本語化パッチ公開。作者許諾有。

悪魔と邪教とグリッチにまみれた世界の狭間へ

５つの断章から描かれる、とにかく怪しげなアドベンチャー。
ビジュアルと演出がとにかく強烈で、言葉にしがたいところがある。鮮烈なビジュアル、クールな音楽、切れのいい効果音、アングラめいた意匠、そして突然の幕切れ。全体を通して不意に銃口を突き付けられたような不穏さと魅力があり、人によっては忘れられない体験になるだろう怪作。

作者から配信・収益化についても了承いただいています。

Steam: Critters for Sale, 日本語化patch

"Critters for Sale"日本語化パッチ公開しました。
Sonoshee氏が贈る1bit画面の奥で悪魔とグリッチうずまく怪作ADV。
５つの断章で語られる不穏な黙示の先を見よ。

あまりに鮮烈なビジュアル、不可解なストーリー、クールなサウンドに撃ち抜かれたい方はぜひ！https://t.co/8qnmeS6H6h pic.twitter.com/4CV0eV0Ypf
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年11月23日

The Elysian Field

2022/12/26非公式日本語翻訳mod公開。許諾確認中。

弓折れ尽き果てたどる永眠の地
どこかの敗残兵となって死に際の兵士たちの記憶を聞きながらさまよい歩く、10分で終わるウォーキングシム。コンパクトな作品だがテキスト・音楽・環境すべてきれいにまとまっていて、とても心地良くプレイできる静謐で美しい作品。

Steam: The Elysian Field, 非公式翻訳mod

年末なのでささやかなお歳暮を。

"Elysian Field"非公式日本語化mod
矢折れ尽き果て辿る安息の地
敗残兵として記憶と対話しながら歩む、静謐で美しいミニマルなウォーキングシミュレータ

10分と100円でできるので気軽にどうぞ。
modリンクはストアレビューからhttps://t.co/RgGizl0577 pic.twitter.com/CLnrXkmgLd
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月27日

FAITH: The Unholy Trinity

2023/5/5非公式日本語翻訳mod公開。開発からの翻訳ポリシーに則り作成。

信仰のみを頼りとせよ、始めたことを終わらせるために。

一年前の失敗した悪魔祓いを再び自分の手で始めようとするとある神父の物語。レトロゲーム風シンプルアクション、巧みな恐怖演出、不穏で禍々しい悪魔崇拝と立ち向かう物語が魅力の、Steamレビュー3000件越え「圧倒的に好評」を誇るインディホラー。

Steam: FAITH: The Unholy Trinity, 非公式翻訳mod

FAITH:The Unholy Trinity非公式日本語翻訳mod
恐れるな、ジョン

レトロ風アクション、巧みな恐怖演出、エクソシストとして禍々しい悪魔崇拝へ立ち向かう物語、インディホラーの傑作が日本語で遊べるようになりました

始めたことを終わらせなければならない
M⊕r✞IShttps://t.co/2KrxfdCzPu pic.twitter.com/KRjTucTluU
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2023年5月5日