私家翻訳が終わったことを祝し、ごく個人的な”FAITH: The Unholy Trinity”祭りを開催し好きなだけFAITHについて語ったのでまとめました。
はじめに
これから3日間、ごく個人的な”Faith: The Unholy Trinity”祭りを開催します。私家翻訳したので好きなだけFaithについて語るだけ。
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月2日
ゲームをプレイした人・する予定のある人は、お気軽にリプライなりプレイ感想なり話していただけると嬉しいです。
ゲーム紹介
「Faith」とは？
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月2日
レトロゲーム風シンプルアクション、巧みな恐怖演出、不穏で禍々しい悪魔崇拝と立ち向かう物語が魅力の不気味なエクソシストホラー。
Steamレビュー1000件越えで「圧倒的に好評」を誇る作品。死にゲー耐性ありでインディホラーが好きな人はぜひ。https://t.co/HNaQJK8hvh
「Faith: The Unholy Trinity」言語対応は英語のみだけれど、自分やほかの有志がゲーム内テキストをあらかた日本語にしてるので、英語はちょっと...という人も気軽に遊ぼう！https://t.co/VBDSiHbu2s
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月2日
レトロゲーライクなドット絵と対をなす、生々しいロトスコープアニメがとにかくキモくていい。
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月2日
これだけでも見る価値あるので同好の方は見ようhttps://t.co/9e2RF5erPb
不気味な森に入った→なんかわからんけど死んだ
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月2日
MORTIS（死）
※以下クリアまで100回繰り返す pic.twitter.com/SrxfW2g4SJ
十字架パワー強すぎでは？
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月2日
ラストはホラー注意
"Worship me, Father!"
...MORTIS#faithgame #faiththeunholytrinity pic.twitter.com/3WIdCbEXpG
PCゲームらしく、ローカルファイルにおまけ画像、ロトスコープ撮影動画、おまけゲームまで盛りだくさんなのでぜひ漁ってみよう。 pic.twitter.com/cLkdY03kNg
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月2日
公式meme
ノリよく楽しい開発であるAirdorf公式Twitterから小ネタをいくつかご紹介
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月2日
Couldn’t have asked for a better Launch Day! Chaos reigns!
— Airdorf ✞ FAITH OUT NOW ✞ (@Airdorf) 2022年10月22日
If you love FAITH, please leave a review on Steam! It really helps us indies 🙏#GaryLovesYou pic.twitter.com/NZe6Aw04PA
Thank you all very much for supporting FAITH 🥲 pic.twitter.com/nBRrwE1Bwy
— Airdorf ✞ FAITH OUT NOW ✞ (@Airdorf) 2022年10月28日
FAITH Chapter I: Ooh this forest is spooky; Nice atmosphere
— Airdorf ✞ FAITH OUT NOW ✞ (@Airdorf) 2021年8月19日
FAITH Chapter III: pic.twitter.com/TAG2SIFqD8
RT
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月2日
Chapter1
この森不気味だし、いい感じのゲームだな
Chapter3
こうなりました。
ほんとうにこの通りのゲームになるよ（誇張）
Undertaleサンズ戦じゃん…
動画紹介
おすすめ動画①
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月3日
次に流行る？ゲームがわかる！ゲームライター兼Vtuberの男鹿里衣子さんの紹介動画。作品の特徴・成り立ちなどを分かりやすくまとめてくれつつchapter1,2をご紹介。IGN連載「PCゲーム☆極道」も読め。https://t.co/x0qW7FfZ9K
お名前間違えてる！
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月4日
正しくは男鹿梨衣子さんです。
謹んで訂正いたします。
おすすめ動画②
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月3日
たぶん日本でいちばんFAITHシリーズに造詣が深い実況者さんの動画。自分で翻訳して字幕を付けてくれる、丁寧な編集と解釈がありがたい。airdorfの他作品も実況してくれて周辺理解が深まる！海外インディホラー好きの方はぜひ。https://t.co/CRjSxIuf8z
私家翻訳雑記
Faith私家翻訳雑記1
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月3日
GaryとJohn Ward
ゲイリーかギャリーか、ジョン・ウォードかジョン・ワードか、それが問題だ。
私家翻訳なので字面が好きな方にした。 pic.twitter.com/JOcH9GsxQG
Faith私家翻訳雑記2
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月3日
"Gary loves you"
ゲイリーはあなたを愛しています。
本作の重要キーワード。直訳の気持ち悪さ・不自然さを採りたかったのでこれで。
ゲームが進むにつれて、不自然なこの言葉がどんどん魂に馴染んでいくように気持ち悪く訳せたので非常に満足。 pic.twitter.com/xqLZgGz1co
Faith私家翻訳雑記3
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月3日
“Gary is a normal human being just like you and me.”
ゲイリーはあなたや私と同じ普通の人間です。
本作の重要キーワードその2
最後まで見ると、ゲイリーはほんとに「普通の人間」なんだと思いますね…
彼もお家に帰りたかっただけなのかな…
やってることは地獄だけれども。 pic.twitter.com/nOiadV6QZr
私家翻訳雑記４
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月3日
En nomine Patri et Fili et Spiritu Sancti.
父と子と聖霊の御名において。
ラテン語がそこそこ出てくるけど、Google翻訳でラテン語→英語にすればそこそこの精度の訳文が得られるので、ファン翻訳ならこれでいいかな。
Google翻訳はマイナーな言語も気楽に訳せるのが優秀ですね。 pic.twitter.com/izznjH9QBx
Faith私家翻訳雑記5
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月3日
なんちゃって古文
たまに古語が出てくるので、雰囲気出すために古文風の文章を作ってみた（アメリカが舞台で、一部の単語に古語使ってるだけなのでまじの古文ではなさそう）
世の中には自動古文生成という便利なツールがあるので、こいつを元に適当に語呂よく整えて完成！ pic.twitter.com/kaEqAXkFh0
Fanart紹介
FAITHはビジュアルインパクトが強いゲームなのでファンアート多めで嬉しい。
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月4日
そして公式のネタ投下が最強。みんななかよしセーターがいいね。
/// eyestrain TW
— slightly worse zzoupz (@scoopityzoopz) 2022年7月30日
Cultist John AU I've been thinking about for a while now..
[#faithgame #faiththeunholytrinity #garylovesyou] pic.twitter.com/5qXu9bbt0u
#faiththeunholytrinity@Airdorf pic.twitter.com/tmmkh9SU0r
— 차동 (@chad_ong_) 2022年10月26日
Faith ch3 let's gooo
— x (@e_explosive) 2022年10月21日
(flash warning)@Airdorf #faithgame #faiththeunholytrinity pic.twitter.com/a8gTrqUsak
Every day pic.twitter.com/m3LGTZCG1H
— JM_究极粑粑人🔞 (@jiujibabar) 2022年11月4日
Official FAITH Christmas sweater:https://t.co/jrQTj4hXUv pic.twitter.com/ZgBCHivoyd
— Airdorf ✞ FAITH OUT NOW ✞ (@Airdorf) 2022年11月20日
That is a wild coincidence. I was using the undertale mod tool to access the .win file for faith to mod the game pic.twitter.com/rRtiN6d48K
— CelineVidya (@CelineTwitch) 2022年11月16日
小さな語り
ジョン・ウォード
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月4日
青い本作の主人公。某NOTEによると30代はじめ～中盤で身長約190cm。意外とでかいし年いってる。
迷いと後悔が捨てられないまま、それでも「始めたことを終わらせる」ために壮年の大男が闇と恐怖に踏み込んでいかなければならない話、すごくいい。 pic.twitter.com/W71YqYekFM
エイミー・マーティン
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月4日
本作のボスでヒロインでマスコット。永遠にかわいい。
三本の手でじゃんけんしててほしい。 pic.twitter.com/WX079wIcWc
鹿
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月4日
RIPS... pic.twitter.com/1mUnAXo91H
仮面とナイフと器
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月4日
NOTE38やホラーあるあるを考えると、おそらく仮面の内側に薬が塗布されていて顔面を麻痺させてから、ナイフで＊って器を作ってたんだろうな。
ティファニーは「中身」が器に収まらなかった状態なんだろう… pic.twitter.com/wsBanjGglF
EDの話①
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月4日
三章構成（Trinity）で、どの章もマルチED方式。グッド・バッドEDともかなり違って好きだけど、リサEDのオチだけはぽっと出すぎて？となった。伏線ほぼないし…。
80年代風ご都合EDだという意味ではありかも。
EDの話② Chapter3のバッドED
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月4日
Damnatio Memoriae（記憶の天罰）
己の弱さに屈して後悔にまみれ、なのにとても美しいすごく好きなエンディング。このゲームで一番きれいな曲が流れるのはずるい。
MORTIS（死）も許されない恐ろしくも悲しい結末…https://t.co/2K4YI5H7WW pic.twitter.com/v8qxXGbRHM
MORTIS
おしまい。
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年12月4日
この祭りはゲームをプレイしてくれたあなたに捧げます。 pic.twitter.com/yObxfPCeaV
おまけ
FAITH: The Unholy Trinity fanfiction
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2023年5月25日
あなたや私と同じ普通の少女の話
エイミーの話です。
※バチカン非公認
何回もエイミーにMortisされて「なんでこの娘こんなに強いん？」と思ったので書きました。
ゲイリーやティファニーもちょっとだけ出演https://t.co/Q1IP32PPCq
気になったらSteamで買おう。
