There Swings a SkullというRPG Maker2003製ゲームの日本語パッチ作成時のトラブルシューティング。これから古いツクール製ゲームの日本語パッチを作成する場合のひとつの参考情報として残しておきます。 ツクール製ゲームの日本語化にあたって基本的なこと…

I translate indie games into Japanese on a volunteer basis. Some of the translations have been officially adopted. I hope you will be able to enjoy these wonderful games in beautiful Japanese. To Developers, thanks for making wonderful gam…

この記事は、何もわからないけど、海外ゲームを有志翻訳・日本語化してみたいなと思い立った方に向けた記事です。自分の体験を元に、有志翻訳を思い立ってから、実際に翻訳modを作り公開するまでの流れをおおまかにまとめてみました。なお、筆者は技術的な知…

有志翻訳したゲームをまとめました。 Kentucky Route Zero Momotype Critters for Sale The Elysian Field FAITH: The Unholy Trinity Squirrel Stapler Remember Places? Kentucky Route Zero 2022/6/24非公式翻訳mod公開 2022/12/14公式採用（Netflix版iOS…