小粒の海外アドベンチャーやインタラクティブアート系多め。 今年のGOTYは、チャーミングなテキストと流麗で神秘的な音楽によって描かれる遊び心満載のテキストADV ”The Sea Will Claim Everything” です！ もっと流行ってほしい作品は、アンビエントで残酷…

誰がための物語 良い物語だった。 景色がとても美しいことやアニメーションの快楽にちゃんと意味があること、2022年に災害を、恋愛を、物語として描くとき誠実であろうとし続けるバランス感覚を自分は好ましく感じた。 過去作からなんとか変わり続けようとす…

この記事は、何もわからないけど、海外ゲームを有志翻訳・日本語化してみたいなと思い立った方に向けた記事です。自分の体験を元に、有志翻訳を思い立ってから、実際に翻訳modを作り公開するまでの流れをおおまかにまとめてみました。なお、筆者は技術的な知…

私家翻訳が終わったことを祝し、ごく個人的な”FAITH: The Unholy Trinity”祭りを開催し好きなだけFAITHについて語ったのでまとめました。 はじめに ゲーム紹介 公式meme 動画紹介 私家翻訳雑記 Fanart紹介 小さな語り MORTIS おまけ はじめに これから3日間…

M⊕r✞IS 日本語翻訳modを作成しました（2023/5/5） 攻略メモはこちら ネタバレありの人物相関図はこちら。ストーリー把握・考察のご参考にどうぞ。 エクソシストホラーゲーム”FAITH: The Unholy Trinity” Chapter 3のNotesとテキストの私家日本語翻訳を置いて…

これは「ケンタッキールートゼロ」をAct.5までプレイし、より本作について知りたい・考えてみたいという方に向けた記事です。全編ネタバレ注意。 ※日本語スクリーンショットは非公式日本語翻訳modを使用 はじめに WEVP－TVとは 放送動画アーカイブから The E…

この記事は、Disco Elysium（ディスコ・エリジウム）ハードコアモード攻略に向けたTipsをまとめた記事です。周回による実績取得や各種クエスト攻略等がより気軽にできる手助けとなりましたら幸いです。 ノーマルモードでも使えるTipsを含みますので興味があ…

日本語版発売前に英語版で一周目を遊んだ感想。ネタバレはないです。 まとめ ゲームシステムについて 音楽について キャラクターについて Kentucky Route Zeroと両方遊んでみて 2周目の目標 まとめ 約40時間でサブクエストほぼ消化、ベストED達成。すごく面…

2012年発売のテキストアドベンチャーゲーム。 2022年の自分のGOTYなので紹介したく、Steamに書いたレビューの再掲と、ゲームの雰囲気を知ってもらうため一部スクショ・抄訳を掲載します。 store.steampowered.com レビュー あらすじ ゲーム概要 本作の特徴 …

有志翻訳したゲームをまとめました。 Kentucky Route Zero Momotype Critters for Sale The Elysian Field FAITH: The Unholy Trinity Squirrel Stapler（テキストのみ） 翻訳作品概要（2024.3 Steamセール時点） Kentucky Route Zero 2022/6/24非公式翻訳mo…

Twitterでずっと書いてるKentucky Route Zero（ケンタッキールートゼロ）私家翻訳雑記の2022年4月～6月（公表）までのまとめ。 テストプレイの話やAct.5の町の話、その他雑感など。 ※画像の日本語は非公式翻訳mod適用済み。正規画面と異なります。 ​①翻訳始…

はじめに 注意事項 modの配布について プレイ動画 フォント差替え バグの修正 配信について QA 誤字・脱字・誤訳を見つけたけど？ Act.5の歌は何て言ってるの？ ゲームの進め方がよくわからないけど？ 非公式とは？ TV edition（Switch,PS4,Xbox One版）に適…

ゲーム概要 MISSING PAGE抄訳 作者のことば ゲーム概要 "Everything is going to be OK"はミニゲーム、映像、テキストの断片を30個程まとめたZINE形式のゲームです。 残酷でカオスな世界で生きる？かわいいキャラクターと、強烈なビジュアル表現が特徴。あま…

Twitterでずっと書いてるKentucky Route Zero（ケンタッキールートゼロ）私家翻訳雑記の2022年1月～3月までのまとめ。 引用されてる芸術作品のまとめとかフォント差替えの話や、その他雑感など。 ※画像の日本語は非公式の私家翻訳mod適用済み。正規画面と異…

"Kentucky Route Zero" is a delicate and literary text adventure game that I really love. However, the quality of the Japanese translation is very poor, and the PC version is impossible to play. Even in the console version, where the transl…

Twitterでずっと書いてるKentucky Route Zero（ケンタッキールートゼロ）私家翻訳雑記の2020年12月までのまとめ。またまとまったら②を作ります。 ※画像の日本語は非公式の私家翻訳mod適用済み。正規画面と異なります。 Act.2 大聖堂の中のオフィスの中の熊 a…