前書き Kentucky Route Zero に関するコラム「Grief and Grace Along Route Zero」(Perry Gottschalk氏執筆、ゲームメディアUnwinnable掲載）を読み、とても感銘を受けたので日本語へ翻訳しました。 アメリカという国においてKRZがどのような意味を持つのか…

Kentucky Route ZeroのThe Bedquilt RamblersやJunebugたちの劇中歌の歌詞を翻訳しました。すてきな楽曲を鑑賞するとともに、寡黙な本作の作品理解の一助となれば幸いです。 翻訳許諾いただきました開発のCardboard Computerさんたちに感謝。 Act.1 "You've …

これは「ケンタッキールートゼロ」の謎めいた登場人物、ウィーバー・マルケスの足跡を追い、彼女が何をしようとしていたのか考えるための記事です。ゲーム中に断片的に示される情報を年代順にまとめています。 ※エンディングまでネタバレ注意。画像は非公式…

これは「ケンタッキールートゼロ」をAct.5までプレイし、より本作について知りたい・考えてみたいという方に向けた記事です。全編ネタバレ注意。 ※日本語スクリーンショットは非公式日本語翻訳modを使用 はじめに WEVP－TVとは 放送動画アーカイブから The E…

Twitterでずっと書いてるKentucky Route Zero（ケンタッキールートゼロ）私家翻訳雑記の2022年4月～6月（公表）までのまとめ。 テストプレイの話やAct.5の町の話、その他雑感など。 ※画像の日本語は非公式翻訳mod適用済み。正規画面と異なります。 ​①翻訳始…

はじめに 注意事項 modの配布について プレイ動画 フォント差替え バグの修正 配信について QA 誤字・脱字・誤訳を見つけたけど？ Act.5の歌は何て言ってるの？ ゲームの進め方がよくわからないけど？ 非公式とは？ TV edition（Switch,PS4,Xbox One版）に適…

Twitterでずっと書いてるKentucky Route Zero（ケンタッキールートゼロ）私家翻訳雑記の2022年1月～3月までのまとめ。 引用されてる芸術作品のまとめとかフォント差替えの話や、その他雑感など。 ※画像の日本語は非公式の私家翻訳mod適用済み。正規画面と異…

"Kentucky Route Zero" is a delicate and literary text adventure game that I really love. However, the quality of the Japanese translation is very poor, and the PC version is impossible to play. Even in the console version, where the transl…

Twitterでずっと書いてるKentucky Route Zero（ケンタッキールートゼロ）私家翻訳雑記の2020年12月までのまとめ。またまとまったら②を作ります。 ※画像の日本語は非公式の私家翻訳mod適用済み。正規画面と異なります。 Act.2 大聖堂の中のオフィスの中の熊 a…

個人で作成しているKentucky Route Zero私家翻訳modの取り扱いについて、ディベロッパーからの回答を踏まえ、改めてmod作成に関する状況・自分のスタンスを整理しました。 結論としては、私家翻訳ファイルの作成自体はOK、データ公開は公式による追加翻訳機…

この記事は、ゲーム” Kentucky Route Zero”の日本語翻訳の状況について、本作の一ファンの視点から書いた記事です。 『このゲーム、翻訳がひどいって聞いたけど』『翻訳よくなったらプレイしたいけど』などご興味のある方は、ご一読いただけましたら幸いです…

Kentucky Route Zero（ケンタッキールートゼロ）リプレイの記録。 Twitterから再掲したまとめ。 ②はAct４から最後まで。 ①はこちら ashi-yuri.hatenablog.com "Kentucky Route Zero"リプレイ27エコー川を下るフェリー『マッキーマンモス号』に乗って、新しい…

Kentucky Route Zero（ケンタッキールートゼロ）リプレイの記録。 Twitterから再掲したまとめ。 円環構造の物語なので、リプレイはいろんな発見があって楽しいよ！地上・０号線も忘れずに探索しよう。 ①は前半のAct3まで。 "Kentucky route zero"リプレイ1始…

ケンタッキールートゼロについてFAQとかリンク集とか調べたこと・考えたこととかを書き連ねたメモ。特に知る必要はないけど、KRZについてもっと考えてみたい人向け。 ネタバレ注意、適宜更新 FAQ Q１. エミリー、ボブ、ベンはなぜコンウェイたちの存在に気づ…

「Kentucky Route Zero」クリア失い続ける者たちがたどる道、ケンタッキー0号線届け先の分からない荷物を運ぶため閉店間近の中古屋の元アル中配達員が、寂れゆくケンタッキー州のどこかを進んでいく話。映像も文章も音もすべてが静かで美しく余白に満ちてい…

静かで美しく余白に満ちたアドベンチャーノベルゲーム”Kentuckey Route Zero”をより理解するためのガイドです。 はじめに ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ Limits & Demonstrations The Entertainment Here And There Along The Echo Un Pueblo De Nada The Death …