2023年末に「令和ビデオゲームグラウンドゼロ」で『オルタナティブな作品』というテーマでYoutubeのコメントでお話しさせていただいた2023年発売のゲームレビュー３本を追記・補足のうえ再掲します。 2023年の世界を覆っていた雰囲気を、すこし違った角度か…
見知らぬ惑星で死ねない体となり進化する謎の円盤と対峙する避けゲーかつ死にゲー 遊びやすいアーケードスタイルのアクションゲームだけど、同時に未知の存在と人間の邂逅を描く素晴らしいハードSFでした！ 非常に気に入ったのでSteamレビューに加筆してブロ…
前書き Kentucky Route Zero に関するコラム「Grief and Grace Along Route Zero」(Perry Gottschalk氏執筆、ゲームメディアUnwinnable掲載）を読み、とても感銘を受けたので日本語へ翻訳しました。 アメリカという国においてKRZがどのような意味を持つのか…
小粒の海外アドベンチャー多めでジャンル雑多。 翻訳mod作成したFAITH以外だと、特にお気に入りは“SLUDGE LIFE1+2”と“ULTRAKILL”、 短編だと“novena”と“Coastal Town+赤道の旅”かな。今年もたくさんの楽しいゲームを遊ばせてもらえてよかったな。 そして、み…
冬にぴったりな小品3つをご紹介します。 どれもセール時には数百円程度、２時間程度で気軽に遊べるゲームです。ご興味ありましたら、ささやかな暖かさをくれる作品たちをぜひ手に取ってみてください。 本記事は「ゲームとことば Advent Calendar 2023」12月5…
ひとは簡単に救えないということについて。 はじめに FAITHのテキストを翻訳したり人物相関図を作るのをお手伝いしながら、エンディングや登場人物について考えたことをまとめた感想文です。適宜、作中メモや開発者airdorf氏のインタビューの引用・翻訳を挟…
ゲームの概要 注意事項 操作説明 森小屋関連のメモ 導入 １日目終わり ２日目終わりのメモ 森の書（小屋の中のメモ） ある女性のおはなし（鉄塔裏の小屋の中のメモ） レポート（北西の小屋のメモ） 攻略TIPS 最後に ゲームの概要 DUSKやIron Lung等を手掛け…
趣味の感想文その１。FAITH: The Unholy Trinityのマーティン家の悪魔憑き事件とエイミーの救済に対する個人的見解について。 以下は、キリスト教徒でもなければ、神学をちゃんとかじったこともない素人が本問題を考えるための材料を記した覚書である。 ※こ…
普段は文系ADVのみプレイしてて、アクション苦手すぎてHARMLESSでプレイしてるゲーム下手民でも使えるULTRAKILLテクニック 初心者が自分のために作った覚書ですが、日本語情報なさすぎるので少しはお役に立てば幸いです。玄人が極めれば、この100倍はいろい…
ホラーゲーム「FAITH: The Unholy Trinity」の人物相関図を作成したので掲載しておきます。ストーリー把握や考察のご参考にどうぞ。 ※全Chapter、全エンディングネタバレ 【日本語版】 FAITH: The Unholy Trinity人物相関図 作成：arpanetscape 監修：ashi_y…
Kentucky Route ZeroのThe Bedquilt RamblersやJunebugたちの劇中歌の歌詞を翻訳しました。すてきな楽曲を鑑賞するとともに、寡黙な本作の作品理解の一助となれば幸いです。 翻訳許諾いただきました開発のCardboard Computerさんたちに感謝。 Act.1 "You've …
Sludge Life1+2のタガー達との交流やエンディングの描き方がとても良かったのでその感想文。「街のどこに、なにを描くか」というスプレー落書き（グラフィティ、タグ）を通じて浮かび上がる、言葉にならない物語・キャラクターがほんといい。あえて文字にす…
FAITH: The Unholy Trinityの攻略情報を簡単にまとめた覚書です。 だれかスクショ付きのちゃんとしたの作ってくれるまでの暫定版。 私が言いたいことは、Chapter3のBad Endingを見てほしいということだけです。激熱のGood Endingも見よう。 Chapter1 紫の悪…
FAITH: The Unholy Trinityの日本語modを作るにあたって書いた私家翻訳雑記をまとめました。足かけ約半年の翻訳雑感・mod作成日誌になります。 特にネタバレはありませんが、プレイした後に読むとより楽しいかと思います。 Faith私家翻訳雑記1GaryとJohn War…
はじめに 注意・免責事項 modの配布について 日本語表示について 許諾について 配信について Mod作成・修正について 最後に はじめに 「FAITH: The Unholy Trinity」の文章（英語）を日本語テキストに置き換える非公式翻訳modです。 注意・免責事項 私がしよ…
日本語化パッチを作成した思索的な短編ホラービジュアルノベルMomotypeの私家翻訳雑記まとめ。ずっとMomoがかわいいって言ってる。 Steam / 日本語化パッチ "Momotype"クリアあなたのための被造物と過ごす憂鬱な午後奇妙で思索的な短編ビジュアルノベル。Mom…
I translate indie games into Japanese on a volunteer basis. Some of the translations have been officially adopted. I hope you will be able to enjoy these wonderful games in beautiful Japanese. To Developers, thanks for making wonderful gam…
これは「ケンタッキールートゼロ」の謎めいた登場人物、ウィーバー・マルケスの足跡を追い、彼女が何をしようとしていたのか考えるための記事です。ゲーム中に断片的に示される情報を年代順にまとめています。 ※エンディングまでネタバレ注意。画像は非公式…
小粒の海外アドベンチャーやインタラクティブアート系多め。 今年のGOTYは、チャーミングなテキストと流麗で神秘的な音楽によって描かれる遊び心満載のテキストADV ”The Sea Will Claim Everything” です！ もっと流行ってほしい作品は、アンビエントで残酷…
誰がための物語 良い物語だった。 景色がとても美しいことやアニメーションの快楽にちゃんと意味があること、2022年に災害を、恋愛を、物語として描くとき誠実であろうとし続けるバランス感覚を自分は好ましく感じた。 過去作からなんとか変わり続けようとす…
この記事は、何もわからないけど、海外ゲームを有志翻訳・日本語化してみたいなと思い立った方に向けた記事です。自分の体験を元に、有志翻訳を思い立ってから、実際に翻訳modを作り公開するまでの流れをおおまかにまとめてみました。なお、筆者は技術的な知…
私家翻訳が終わったことを祝し、ごく個人的な”FAITH: The Unholy Trinity”祭りを開催し好きなだけFAITHについて語ったのでまとめました。 はじめに ゲーム紹介 公式meme 動画紹介 私家翻訳雑記 Fanart紹介 小さな語り MORTIS おまけ はじめに これから3日間…
M⊕r✞IS 日本語翻訳modを作成しました（2023/5/5） 攻略メモはこちら ネタバレありの人物相関図はこちら。ストーリー把握・考察のご参考にどうぞ。 エクソシストホラーゲーム”FAITH: The Unholy Trinity” Chapter 3のNotesとテキストの私家日本語翻訳を置いて…
これは「ケンタッキールートゼロ」をAct.5までプレイし、より本作について知りたい・考えてみたいという方に向けた記事です。全編ネタバレ注意。 ※日本語スクリーンショットは非公式日本語翻訳modを使用 はじめに WEVP－TVとは 放送動画アーカイブから The E…
この記事は、Disco Elysium（ディスコ・エリジウム）ハードコアモード攻略に向けたTipsをまとめた記事です。周回による実績取得や各種クエスト攻略等がより気軽にできる手助けとなりましたら幸いです。 ノーマルモードでも使えるTipsを含みますので興味があ…
日本語版発売前に英語版で一周目を遊んだ感想。ネタバレはないです。 まとめ ゲームシステムについて 音楽について キャラクターについて Kentucky Route Zeroと両方遊んでみて 2周目の目標 まとめ 約40時間でサブクエストほぼ消化、ベストED達成。すごく面…
2012年発売のテキストアドベンチャーゲーム。 2022年の自分のGOTYなので紹介したく、Steamに書いたレビューの再掲と、ゲームの雰囲気を知ってもらうため一部スクショ・抄訳を掲載します。 store.steampowered.com レビュー あらすじ ゲーム概要 本作の特徴 …
有志翻訳したゲームをまとめました。 Kentucky Route Zero Momotype Critters for Sale The Elysian Field FAITH: The Unholy Trinity Squirrel Stapler（テキストのみ） 翻訳作品概要（2024.3 Steamセール時点） Kentucky Route Zero 2022/6/24非公式翻訳mo…
Twitterでずっと書いてるKentucky Route Zero（ケンタッキールートゼロ）私家翻訳雑記の2022年4月～6月（公表）までのまとめ。 テストプレイの話やAct.5の町の話、その他雑感など。 ※画像の日本語は非公式翻訳mod適用済み。正規画面と異なります。 ①翻訳始…
はじめに 注意事項 modの配布について プレイ動画 フォント差替え バグの修正 配信について QA 誤字・脱字・誤訳を見つけたけど？ Act.5の歌は何て言ってるの？ ゲームの進め方がよくわからないけど？ 非公式とは？ TV edition（Switch,PS4,Xbox One版）に適…
