日本語化パッチを作成した思索的な短編ホラービジュアルノベルMomotypeの私家翻訳雑記まとめ。ずっとMomoがかわいいって言ってる。
"Momotype"クリア
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年2月26日
あなたのための被造物と過ごす憂鬱な午後
奇妙で思索的な短編ビジュアルノベル。
Momoはあなたを愛するために生まれた、かわいらしいバーチャルペット。7日間しか生きられませんが、本当の子供のようにたくさん可愛がってあげてください。でないと自我が崩壊してしまうから... pic.twitter.com/lLTGZATuyf
おお、日本語化できた！
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年2月26日
Ren'Py製だったので、先行者による情報が豊富だったのが幸い。フォントまわりは無理やり適用したけど...
KRZmod終わったら、作者に連絡とってみよう。 pic.twitter.com/3RXR3ouEKx
開発者の方の許可がいただけたので、Momotypeの日本語化パッチ作ろうと思います。
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年3月23日
ずっと低温で淡々としてて奇妙だけど、どこか真摯で探究的な文章がとても好みなので、いい感じに訳せたらいいね。 pic.twitter.com/BCJCXMCISH
Momotype日本語化パッチ ３月の進捗
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年3月30日
翻訳・実装 0％→33％
とにかくモモがかわいいので、ずっと楽しく翻訳できてハッピー！ pic.twitter.com/g9pihgXprO
Momotype日本語化パッチ ４月の進捗
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年5月3日
翻訳 15％→45％
実装 15％のまま
新年度でバタバタしてたのとKRZテストプレイの関係で進捗はささやかだけど、並行で進めてます。
４月末にRen'Pyの翻訳機能で抽出されてない文章がかなり残ってるの発見して、かなりショック！ pic.twitter.com/yXuEvsijI8
Momotype日本語化パッチ 5月の進捗
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年6月1日
翻訳 45%→60%
実装 10%のまま
KRZ翻訳mod最終調整中につき進捗控えめ。
6月中に翻訳は終わらせたい（実装に時間かかる）
モモは相変わらずかわいいのでα版完成目指して頑張ろう。7月くらいかなあ。 pic.twitter.com/yW5O7XWzEl
Momotype日本語化パッチ 6月の進捗
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年6月30日
翻訳 60％→100％
実装 10％→100％
残務 実機確認・推敲
親切な方にパッチひな形作ってもらったので、実装すぐに終わりました。ありがとうございます！
少し手直ししたら７月中に出せそう。モモはかわいいので楽しみ。 pic.twitter.com/byAqYzXE22
Momotype日本語化メモ1/3
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年7月14日
"Wake up, parent."
『起きてよ、ご主人』
本作の最頻出・最重要単語 "parent"=「親」。
パパママなど性別関係なく使いたかったので「ご主人」に置き換えてえみたが、意味を変えずにもっといい言葉はなかったか… pic.twitter.com/3oPwUormIW
Momotype日本語化メモ2/3
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年7月15日
“Please love me?”
『僕のこと、愛してくれる？』
実はサイコホラータグも付いてる奇妙な作品。
具体的なグロ描写とかはないけど、誰かとの関係性のなかで生じる怖さ、不安さみたいなのが伝わるといいね。 pic.twitter.com/kHlz2S4T0q
Momotype日本語化メモ3/3
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年7月15日
ループとマルチED
ループ構造を持つちょっと凝った作りになっていて、EDは3種。ループを繰り返すごとに世界の見え方は少しずつ変わり、やがて想像もしなかった場所へと連れていかれる。
Momotypeは時に思索的、時に感情的、そして奇妙な短編ノベルゲーです。 pic.twitter.com/khMCfd235R
Momotype日本語化パッチ完成しました。
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年7月16日
あなたのための被造物とすごす、奇妙で思索的な短編ビジュアルノベル
Momoはあなたを愛するために生まれたバーチャルペット。7日間しか生きられませんが、本当の子供のようにたくさん可愛がってあげてください。でないと自我が崩壊してしまうから... pic.twitter.com/WhWz3igrVN
Momotype作者さんに完成報告と一緒に「こんな感想あったよ」「配信もしてもらったよ」とお伝えしたら"Awesome, that’s great!"とお礼コメントもらい、ストアページにも掲載いただきました。やったぜ。
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年7月23日
パッチ作成にご協力いただきました方々、プレイしてくださった皆様にはあらためて感謝申し上げます pic.twitter.com/3Av5gn8zVf
Momotype翻訳あとがき
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年7月24日
"I love you."
この話は徹頭徹尾Momoとあなたの物語です。人称代名詞はあえて消さず、ふたりの緊張感や不自然な関係性を表すようMomoはずっと「あなた」に呼びかけ続けます。
だからMomoは『愛してるよ』『あなたが好き』ではなく『僕は あなたを 愛してる』と言うのです。 pic.twitter.com/VI6BloKcA9
Momotypeの「プログラムされた愛」というテーマが気に入ったひとは、"Buddy Simulator 1984"がおすすめです。
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年7月24日
AIのBuddyくんが不憫可愛いので100万点！
こっちも少しヤンデレ風味なのがいいね。
日本語ないけど簡単な英語が読めれば大丈夫！https://t.co/UfWXvn4hSi
好きな「愛」にまつわる小説３編
— ashi_yuri (@mattakushiranai) 2022年7月24日
①イタロ・カルヴィーノ「むずかしい愛」
むずかしいです。
②ロベルト・ムージル「愛の完成」
完成します。
③ウラジーミル・ソローキン「愛」
愛です。
ぜんぶ短編小説だから読みやすい！
